Tradução de "他 在" para Português


Como usar "他 在" em frases:

他在1936年的... He was beat by Jesse Owens 柏林奧運會預選賽上 in the qualifying round
Foi vencido por Jesse Owens... nas eliminatórias para as Olimpíadas de Berlim de 1936, aquelas em que...
幸好我遇到瑞達.葛蓋斯, 他挺無聊的, 但是,他和他在約翰霍普金斯醫院裡的團隊 希望我不只是只有存活下來, 他們希望我 過的是有意義的人生,
Felizmente, conheci Reda Girgis, um homem muito seco, mas ele e a sua equipa do Hospital Universitário Johns Hopkins não queriam que eu sobrevivesse apenas. Queriam que eu vivesse uma vida com significado.
我感到光榮 能夠跟兒童心理學家羅拔 • 高思博士合作 他在美國黑人民權運動期間 曾經支持社會變革.
Eu tive a enorme honra de trabalhar com o psicólogo infantil Dr. Robert Coles que lutou pela mudança durante o movimento dos Direitos Civis nos EUA.
他在研究自閉症上有突破性的發展 Cohen 教授向官方證實了 Gary McKinnon 他因爲駭入美國國防部的電腦 而遭到美國通緝 他也患有亞斯伯格症候群 還有第二級的 憂鬱症
Ele tem feito um trabalho pioneiro sobre o autismo e confirmou, também para as autoridades, que Gary McKinnon — que é procurado pelos EUA por ter pirateado o Pentágono — sofre de síndrome de Asperger e de efeitos secundários de depressão.
(笑聲) 亞當‧斯密,你們都應該 到他在皇家麥爾大道的雕像前一鞠躬 這座雕像非常雄偉 亞當‧斯密在1776年發表了 《國富論》 這可是當年最了不起的事情
(Risos) Smith — e quero que vocês se curvem perante a sua estátua no Royal Mile — é uma estátua maravilhosa — Smith, em "A Riqueza das Nações" publicada em 1776 — foi a coisa mais importante que aconteceu naquele ano...
當我們在佛羅里達大學進行這項 不可思議的研究時 有人叫我們到同樣在那裡做研究的 另外一名科學家 他在研究的是 相當了不起的東西
Enquanto trabalhávamos nesta incrível descoberta na Universidade da Flórida, disseram-nos para irmos até ao fundo do corredor visitar outro cientista, e ele estava a trabalhar numa coisa bastante incrível.
他在波斯波利斯舉行慶典時 他希望居魯士圓柱能回歸伊朗 於是 大英博物館借出圓柱 運往德黑蘭 成為巴列為王朝 偉大慶典中的一部分
Quando ele tem as suas grandes celebrações em Persépolis, ele convoca o cilindro e o cilindro é emprestado pelo Museu Britânico, vai para Teerão, e faz parte daquelas grandes celebrações da dinastia Pahlavi.
在麻省理工學院, 普林斯頓大學, 他還解決了挑戰者號太空梭爆炸的謎團, 他還得到了諾貝爾物理學獎, 因為他在描述亞原子粒子的運動方面的成就 他把一切歸功於那次與他父親的對話
Feynman adquiriu graus académicos no MIT, em Princeton, resolveu o desastre do Challenger, acabou por ganhar o Prémio Nobel da Física pelos seus diagramas de Feynman, que descrevem o movimento das partículas subatómicas.
(笑聲) 在幾個世紀之後 當舒伯特跟你一樣大的時候 他在家會幫忙洗洗碗 但那並沒有阻礙他 去寫出兩部交響樂和四齣歌劇 還有兩個完整的彌撒曲
(Risos) Alguns séculos mais tarde, quando tinha a tua idade, Franz Schubert lavava a loiça para a sua família, mas isso não o impediu de compor duas sinfonias, quatro óperas e duas missas completas enquanto jovem.
這個想法可以回溯到1960年 一位年輕的天文學家 叫法蘭克 德雷克 他在西維吉尼亞州 裝設了這種天線 將天線指向附近的兩顆恒星 希望能偷聽到 E. T.的動靜
A ideia data de 1960, quando um jovem astrónomo chamado Frank Drake usou esta antena, em West Virginia, apontando-a para algumas estrelas próximas na esperança de escutar ETs.
根據山達基教徒 Brian, 他在彌補遺失的時間 -- 我知道這聽起來不是好預兆, 但這不是必要的壞兆頭.
Segundo Brian, o cientologista, ele estava a compensar o tempo perdido, o que pode parecer sinistro, mas não o é, necessariamente.
Remi 居住,統領他自己的世界,用他自己的規則; 他在最小的事物中發掘樂趣, 比如在房裡排列車子, 盯著洗衣機, 和吃下任何出現在他面前的東西.
O Remi vivia e governava o seu mundo, com as suas próprias regras, e encontrava prazer nas coisas mais pequenas, como alinhar os carrinhos à volta do quarto, ficar a olhar para a máquina de lavar ou comer qualquer coisa que se lhe desse.
[影片] 衝吧 (尖叫) 他笑了, 他在即危險又安全的狀態 極度的刺激, 這不是在開玩笑, 不需要任何幽默
(Vídeo) Voz: Cá vamos! (Gritos e risos) Ele está a rir. Ele está em perigo, mas em segurança. incrivelmente empolgado. Não há piadas.
我們就爬了也真的到最頂部了 我們就站在那個火山口 那個危險的邊緣 硫磺的煙把Roland都給遮住了 他在火山口的另一邊 就只剩下我自己在那裡 在這個難以形容的危險邊緣
Subimos, chegámos lá acima e estivemos na borda, naquele precipício. Roland desaparece no fumo sulfuroso no vulcão do outro lado e eu fiquei ali sozinha naquele precipício incrível.
現在,在非洲學設計的學生 都需閱讀的巨作,像安塔迪奧普 (Cheikh Anta Diop) 塞內加爾的安塔迪奧普 (Cheikh Anta Diop) 他在埃及的半成品 便正因為這個發現而被保存著
Está na altura de os estudantes africanos de "design" lerem os trabalhos de titãs como Cheikh Anta Diop Cheikh Anta Diop do Senegal, cujo trabalho seminal no Egipto é justificado por esta descoberta.
大衞這樣甩動它的時候, 他在轉動投石器的速率 大概是每秒六或七轉, 這代表當石頭被拋射出去的時候, 前行的速度相當快, 可能達到每秒 35 公尺.
Quando David a faz girar assim, está a rodar a funda, provavelmente, a seis ou sete revoluções por segundo. Isso significa que, quando a pedra é libertada, é projetada em frente a grande velocidade, provavelmente a 35 metros por segundo.
與阿拉伯國家的勢力抗衡 但從伊朗沙王的角度來看 卻希望越少人知道這件事越好 所以舉例來說,當拉賓 他在70年代到伊朗時 通常會戴頂假髮 這樣就沒有人認得出他來
Contudo, na perspectiva do Xá, ele queria manter isto tão secreto quanto possível. Por isso quando Yitzhak Rabin, por exemplo, viajou para o Irão nos anos 70, usava geralmente uma peruca para que ninguém o reconhecesse.
非洲國民大會的議員 認為他在叢林中 能有休養復原的時間, 遠離大眾關注, 而且獅子真的能擔任 壓制狗仔隊的極佳震懾角色.
Havia Membros do Congresso Nacional Africano que achavam que o mato seria o lugar ideal para descansar e recuperar longe da vista do público. E de facto, os leões têm tendência a serem uma forma eficaz de deter a imprensa e os "paparazzi".
這是一件發生在去年的事, 另一位資訊安全研究人員, 名叫凱爾洛維特, 他在你們家裡或公司或會有裝設的 無線路由器的設計上 找到了很大的漏洞,
Eis o que aconteceu o ano passado quando outro investigador de segurança chamado Kyle Lovett descobriu uma enorme falha em "routers wireless", daqueles que usamos em casa ou no trabalho.
六個月前,我收到了一封電子郵件, 來自一位在以色列的男士, 他讀了我的其中一本書, 他在這封郵件裡提到: 「你不認識我,但是我是你第12個表兄弟」, 「你不認識我,但是我是你第12個表兄弟」,
Há seis meses recebi um "email" de um homem em Israel que tinha lido um dos meus livros. Esse "e-mail" dizia: "Você não me conhece, "mas eu sou seu primo em décimo segundo grau.
當他在 77 歲發表了 自己的唱片專輯, 他故意給這個專輯取了個 非常不性感的名稱「舊思維」, 然而這專輯在全球 17 個國家衝上排行榜首位, 在另外 9 個國家衝上前 5 名.
Não fiquei nada surpreendido quando o álbum que ele lançou aos 77 anos, a que ele deu o título, deliberadamente pouco sensual, de "Old Ideas", alcançou o 1.º lugar nas tabelas de música em 17 nações do mundo e o Top 5 em nove outras.
不但如此, 他在 12 位受試者中發現, 有 10 位都在相似區域有類似反應.
Ele descobriu até uma resposta semelhante, mais ou menos na mesma localização, em dez ou doze sujeitos.
當我還是醫學院學生的時候, 我照顧一位 19 歲的年輕人, 他在騎腳踏車回宿舍時 被一輛休旅車撞倒, 並輾了過去.
Enquanto estudante de medicina, assisti um paciente de 19 anos que regressava de bicicleta ao seu dormitório quando foi atropelado por um monovolume.
你知道你的家庭醫生 有兩個十幾歲的兒子, 他在幾年前戒了煙, 他說他常上教堂做禮拜, 但是你一年才會見到他兩次, 一次在復活節, 一次在他的岳母來探望他時.
Vocês sabiam que o médico da família tinha dois filhos adolescentes, que tinha deixado de fumar já há uns anos, que dizia que ia à igreja regularmente, mas só o viam duas vezes por ano: uma pela Páscoa e outra quando a sogra vinha à cidade.
接下來的六個月, 皮特回到了他在南波士頓的家, 繼續他沒有熱忱的工作, 看醫生, 看看手腕到底是怎麼了, 為什麼總也不好.
Nos seis meses seguintes, o Pete regressou a casa em Southie, continuou o trabalho que não o apaixonava, ia a médicos, para ver o que se passava com aquele pulso, que nunca melhorava.
我的姐妹要從我身上學到許多東西, 還有很多,很多社區的女孩子們 想和我說話 問我各式各樣的問題, 而我最近剛訂婚(笑) (掌聲) 安德森:他在嗎? 你得站起來給大家看看.
As minhas irmãs querem aprender muito comigo e há muitas raparigas na minha comunidade que querem falar comigo e perguntar-me coisas diferentes. Recentemente, fiquei noiva. (Aplausos) CA: Ele está aqui? Tens de te levantar.
公元 415 年, 基督徒統治者甚至 謀殺了數學家希帕提亞, 因為他在研讀 圖書館的古希臘文本, 而這些文本被視為是褻瀆神明的.
Em 415 da nossa era, os governantes cristãos até assassinaram a matemática Hipácia por estudar, na biblioteca, os textos antigos dos gregos que consideravam blasfemos.
但是之後他弄了第二群雞, 由最有生產力的雞隻組成, 你可以叫牠們超級王牌雞, 然後他把牠們組成超級王牌雞群, 他在每一代中只選出 最有生產力的繼續繁殖.
Depois, arranjou um segundo grupo apenas com as galinhas mais produtivas, aquilo a que chamaríamos super-galinhas, e reuniu-as num supergrupo. Em cada geração, selecionou apenas as mais produtivas para reprodução.
靠著他的冠軍腰帶 他在麥迪遜花園廣場等的大場地 與著名對手較勁 例如 “金色大熊” 馬歇爾 或者是三屆世錦賽冠軍 賽沃爾迪
Com o seu cinturão de campeão, lutava em arenas caras, como Madison Square Garden, contra adversários de peso, como Everett "The Blonde Bear" Marshall, ou Angelo Savoldi, três vezes campeão mundial.
在「特雷沃恩.馬丁」案 一個 17 歲大的男孩子, 他在商店買了汽水和糖果, 在回家的路上他被一名叫做 喬治.齊莫曼的社區巡守員尾隨, 齊莫曼後來槍擊與殺害了 這個17歲男孩.
Este caso de Trayvon Martin, é sobre um rapaz, que tinha 17 anos e comprou um refrigerante e um chocolate numa loja. No caminho para casa foi seguido por um vigilante de bairro chamado George Zimmerman que acabou por disparar e matá-lo.
在 13 歲大時他的雙親被發配到邊疆, 學校被關閉了, 而他獨自一人被留在北京 自生自滅直到 16 歲大, 到他在成衣廠得到了一份差事時.
Aos 13 anos, os pais dele foram realojados no campo, as escolas foram fechadas e ele ficou sozinho em Pequim e viveu por conta própria até aos 16, altura em que arranjou emprego numa fábrica de roupas.
新加坡的李光耀 和他在北京的眾偉大模仿者, 證據確鑿地闡明了, 完全有可能在 沒有民主的政治情況下, 資本主義能以驚人的速度 繁榮起來.
Lee Kuan Yew, de Singapura, e os seus grandes imitadores em Pequim, demonstraram, para além de qualquer dúvida, que é perfeitamente possível ter um capitalismo florescente, de crescimento espetacular, mantendo uma política isenta de democracia.
他在對話中開玩笑說, 假如,與其做拼寫檢查, 不如做一個同情心檢查, 意思是,你在聊天時, 在無意中造成了傷害── 說者無意,聽者有心.
Ele fez uma piada durante a conversa que se, ao contrário de um corretor ortográfico, tivéssemos algo que verificasse a compaixão, ou seja, se realçássemos uma palavra que pudesse ser acidentalmente abrasiva, considerada abrasiva por outra pessoa.
(影片)學生:我們的遊戲 關於賈斯汀·比伯, 因為他一直超速駕駛, 而這物件是避免 他被洛杉磯市警察局逮捕 — (笑聲) (影片)學生: 對呀,但他在改變 — 我們跟他是一夥的.
(Vídeo) Aluna: O nosso jogo é sobre o Justin Bieber, porque ele excedeu o limite máximo de velocidade e o objetivo é ajudá-lo a fugir da polícia. (Risos) Sim, mas ele está a mudar por isso fazemos parte do grupo dele.
比如他在精神導師的指導下 學習法律及哲學, 但他也同時意識到, 作爲律師他需要説服別人, 所以他也研究名人的演講 及學習演戲.
Estudava leis e filosofia orientado por mentores, mas também percebeu que ser advogado exigia convencer outras pessoas, por isso, estudou os grandes discursos, além de interpretação.
在雅典,大約西元前 300 年, 有個人叫做季蒂昂的芝諾, 他教導了很多課程, 他在一個長廊上來回走著, 長廊稱為「stoa」,
Por volta de 300 a.C, em Atenas, alguém chamado Zenão de Cítio deu diversas palestras a caminhar numa varanda pintada, uma estoa,
他活下來了,我問他, 當他在面對死亡時, 腦中想著的是什麼, 他說,他唯一能想的, 就是必須活下來, 這樣他才能陪伴我弟弟和我, 這點讓他有意志力能拼命活下來.
Ele sobreviveu e, quando lhe perguntei o que se passara na sua cabeça, quando enfrentara a morte, ele disse que só conseguia pensar na necessidade de viver para estar presente para o meu irmão e para mim, e isso dera-lhe força para lutar pela vida.
(笑聲) 雖然我知道是努力 讓他有這樣的成就, 我看到他在這條路上 找到自己的聲音, 但他在成長過程中是個 有點害羞且笨拙的人, 我知道這的確需要時間和支持.
(Risos) Apesar de saber que foi o trabalho árduo que o levou a alcançar este feito, vi-o encontrar a sua voz ao longo do caminho, o que, para alguém que cresceu um pouco tímido e desenquadrado, eu sei que leva tempo e é preciso apoio.
他在 Skype 上任意 加一百個說俄語的人好友, 然後打開其中一個人的對話視窗, 用俄語寫「嗨」.
Simplesmente adicionou centenas de russos como amigos no Skype, e abriu uma sala de conversa com algum deles e escreveu "Olá" em russo.
他在全然不同的另外一案中 已經被移送至國家犯罪總署, 相當於美國 FBI 的對等機構, 因為我們的選務委員會已得出結論: 不知道他的錢來自何方,
E, num caso totalmente separado, foi referenciado à National Crime Agency — o equivalente britânico do FBI — porque a comissão eleitoral concluiu que não se sabe qual a origem do seu dinheiro.
然後,我現在一個要好的朋友 Chris Sacca, 他在華氏 103 度下已完成了鐵人三項, 對我說:「我有你祈禱的答覆.」
Depois, Chris Sacca, que é hoje um querido amigo meu, que completara um Homem de Ferro com 40º de temperatura, disse: "Tenho a resposta às tuas preces".
在他在小獵犬號 上航行的日子裡所做的觀察, 和從其他探險家 及自然學者聽來的紀錄, 他歸納出膚色 是人類變異的 最重要的方法之一.
Nos seus anos de viagem a bordo do Beagle ao ouvir relatos de exploradores e naturalistas, ele soube que a cor da pele era uma das características mais importantes que variava nas pessoas
這是莫琳娜, 我一直覺得這種植物很乏味, 它是以法國園藝企業家 莫林之名來命名, 他在1621年發行了 第一本種子目錄.
Esta é a Morina. É uma planta — que eu acho muito desinteressante — cujo nome veio de Morin, um jardineiro francês empreendedor, que publicou o primeiro catálogo de sementes em 1621.
這是我們做的第一個實驗 - 右手邊的八歲男孩 正在教他的學生 - 一個六歲的小女孩 他在教她如何上網
Esta é a primeira experiência que fizemos. À vossa direita, um rapaz com oito anos a ensinar a sua aluna, uma miúda de seis anos. Ele estava a ensiná-la a navegar.
「原子主要由啥構成?」 他在想, 「是空間」. 他開始行動, 「我主要由啥構成?」, 「是原子」 他加快腳步, 幾乎在小跑了.
"De que é feito, na sua maior parte, o átomo?" pensou.. Espaço. Começou a caminhar. "De que é que eu sou feito?" Átomos. Acelerou o passo, agora quase em corrida.
我們就變得更像 Basil Fawlty, 我們都記得 他在《美食夜》—片裡, 將開不動的車子砸了 為要給它一個教訓!
mas quando regressamos ao lado humano comportamo-nos mais como Basil Fawlty, que rebentou com o seu carro para lhe dar uma lição quando ele não quis arrancar numa noite gastronómica.
0.69810700416565s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?